Bbva

BBVA ist die Abkürzung von Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, worüber ich, wollte ich es übersetzen, obwohl sehr gewandt in der Spanischen Sprache, eine Weile nachdenken muss. Ich nehme mal an Bilbao, weil der Hauptsitz der BBVA in Bilbao, der Hauptstadt des Baskenlandes ist und Vizcaya, weil Bilbao auch in der Provinz von Biskaia liegt. Bleibt da noch Argentaria, was mich an das lateinische Wort Argentum erinnert, was bekanntlich Silber, also sprich Geld heisst.
Die BBVA ist die zweitgrösste Bank in Spanien und eine der grössten Banken in Lateinamerika und der USA. Wie könnte sie also in der Schweiz keine Filiale haben? Also betreut die BBVA hier in Zürich Spanische Privatkunden und es ist wegen dieser Bank, die in der Nähe des Kreuzplatzes am Zeltweg ist, dass man hier oft Spanisch hört in der Umgebung. Die Angestellten der Bank essen hier, nehmen hier den Bus, wohnen in der Nähe und natürlich fallen sie auf, weil sie so chic angezogen sind.
Ob man hier, obwohl eine Spanische Bank, auch das Bankgeheimnis pflegt und reiche Spanier ihr Geld so dem iberischen Fiskus entziehen? Vielleicht sind es auch Spanier und Spanierinnen, die in der Schweiz leben, die einfach lieber in ihrer Muttersprache beraten werden? Ich weiss es nicht, auf alle Fälle suchen sie bei der BBVA immer wieder mal AssistentInnen und KundenberaterInnen, die entweder das Spanische als Muttersprache sprechen oder es perfekt beherrschen.