Cereria Subirà

«La Cereria Subirá» Ist eine Adresse in Barcelona, die wir uns, nach vielen vielen Besuchen, bewußt aus einem Reiseführer rausgeschrieben haben. Eine der Adressen, die man entweder rein zufällig entdeckt oder gezielt ansteuert. Für uns gilt letzteres, denn in gut 30 Jahren ist uns dieses Schmuckstück irgendwie nicht untergekommen. Fehler!
Der Laden hat Tradition und Geschichte und als ich ihn betrete, frage ich mich sofort, warum ich nicht schon früher hier drinnen war. Ich, als ausgemachter Kerzenfetischist!
Zunächst einmal ist die Einrichtung ein wahrer Schatz. Wie in einem Bühnenstück wirkt die geschwungene Freitreppe mit dem hölzernen Geländer, geziert von einer halbnackten Putte, die, natürlich, eine Kerze in Händen trägt. Der obere Teil verläuft sich hinter einen plüschigen Vorgang mit schwerer Goldbordüre. Muy antiguo!
Der Laden steht über und über voller Kerzen und es braucht einen Moment, sich einen Überblick über das Angebot zu verschaffen. Berühmt ist die Cereria für seine handgefertigten Kommunionskerzen, die in Spanien ja gerne mal nach alter Familientradition gefertigt werden und vor allem ganz individuell für jedes Kind.
Für diese Kommunionskerzen werden extra passende Schachteln mit der Hand gefaltet, damit das gute Stück auch sicher transportiert werden kann.
Nicht nur Traditionskerzen gibt es; auch total abgefahrene Wachsgebilde kann man hier kaufen. Ich erstand eine aufgewickelte Taurolle für daheim, einen Totenkopf aus weißem Wachs habe ich einem Zauberer als Bühnendekoration geschenkt.
Naja, und das «Übliche» wie Duftkerzen aller Geruchsrichtungen sind natürlich ein Selbstgänger.
Auch wer keine Kerze kaufen will, kann hier gerne mal vorbei schauen.

Cette boutique est merveilleuse.
J’ai passé de longues minutes à admirer les bougies exposées à la vitrine sans entrer (j’avais bien trop peur que les prix soient élevés).
A la fin de mon voyage à Barcelone je me suis décidée à entrer, et j’ai pu constater trois choses. La première est que la boutique enferme une diversité impressionnante de bougies décoratives, il y en a pour tous les goûts (des fleurs, des friandises…). La deuxième choses est la gentillesse des vendeurs, qui le sourire aux lèvres n’hésitent pas à vous conseiller. Et pour finir, le prix… Les bougies sont complètements abordables.
Je suis ressortie toute joyeuse et contente de ma petite visite dans cette boutique.

While heading deep into the Barri Gòtic, you will pass Cereria Subira.
«Really now… what is the worth of stopping by a candle shop?», you may ask yourself. Enter inside and you will find an baroque emporium unlike any other.
If it burns, is made of wax and is charming… chances are Subira sells it. Before you know it, you’ll be planning a candle-​lit event and wishing you had that Barry White on your ipod.
Oops… sorry I mean a devotional candle… and lovely monastic chants … we are in a Catholic country after all.
How could you say «no» to an antiquarian candle shop?

Esta pequeña empresa familiar lleva fabricando velas desde finales del siglo XVIII, concretamente desde 1.761. Sí! Cómo lo oís! Son los expertos en mayúsculas de esta gran labor tradicional. Imaginaros la de velas que habrán vendido! De todas las formas, colores, tamaño… Para ceremonias, para eventos, para cualquier excusa dónde necesites una vela, o simplemente para darle un toque más acogedor o un nuevo olor a tu casita. Para mí cualquier excusa es buena para agenciarme con una nueva ;) Es que aportan un caliu, como decimos los catalanes, que pocos objetos con tan poco saben dar… no os parece?
Pero, aunque sólo por ver la tienda ya vale la pena entrar. Así os dejareis impregnar por las esencias, los colores y las formas del lugar, y por la majestuosidad de la escalinata central escoltada por dos estatuas que iluminan con sus brazos el camino a seguir. Muy alejado del minimalismo y la sobriedad a la que estamos acostumbrados.

Ich habe dieses Geschaeft zufaellig beim Erkunden der Altstadt entdeckt. Es ist ewig alt (1761) und stellt wirklich schoene und teils extrem aufwendige Kerzen fuer alle (kirchlichen) Beduerfnisse her. Und das zu gar nicht argen Preisen. Die Atmosphaere laesst einem in der Zeit zurueckfallen. Und originelle Urlaubsmitbringsel kann man hier reichlich erstehen. Alleine das Beobachten des Einpackens der einzelnen Stuecke ist einen Einkauf wert. Muss man gesehen haben.

Puede parecer raro que haya tiendas dedicadas en exclusiva a las velas, pero así es. Esta cereria es una de las tiendas más antiguas de Barcelona.
Merece la pena ir aunque no compremos nada, solo por la decoración extraordinaria de la tienda.
Tienen velas de todos tipos, olores, tamaños,… También tienen esencias e incienso.